Vi må lære ansatte språk og fag samtidig

Manglende norskkunnskaper kan føre til misforståelser og true pasientsikkerheten. Arbeidsgivere må derfor satse på opplæring fremfor bare å stille strengere språkkrav.

Det skriver fire ansatte i Aldring og helse i Sykepleien 8. november:

Aud Marie Ellingaard, spesialrådgiver og vernepleier, Gry Elisabeth Hole, Koordinator ABC-opplæringen og sykepleier, Lene Kristiansen, spesialrådgiver og vernepleier og Yvonne Karlsen Brager, prosjektmedarbeider og sykepleier.

Vi er enige om at de som jobber i helse- og omsorgstjenestene, må beherske norsk godt nok for å ivareta pasientsikkerheten. Og vi vet at det er et stort behov for økt kompetanse og tilstrekkelig personell i tjenester til eldre. Det fine er at språkopplæring og kompetanseheving av voksne kan bli gjort samtidig, til beste for ansatte og de som mottar tjenestene. 

Eldre som ikke føler seg trygge må tas på alvor. I en nylig NRK-sak forteller beboere ved et omsorgssenter at ansatte misforstår enkle beskjeder på grunn av språkutfordringer. Dette er ikke unike hendelser, og undersøkelser blant sykepleiere viser at språkproblemer forekommer ukentlig i mange tjenester. Misforståelser knyttes blant annet til muntlige beskjeder, dokumentasjon og legemiddelhåndtering. 

Vi må investere i opplæring

NRK-saken løfter et mulig lovkrav for språkforståelse i helse- og omsorgstjenestene. I dagens situasjon er helse- og omsorgstjenestene helt avhengige av ansatte med ulik språklig og kulturell bakgrunn. Det er ansatte som skal være med på framtidens bemanningsutfordringer og som gjenspeiler det kulturelle mangfoldet i vårt samfunn. Deres bidrag er en helt selvfølgelig del av tjenestene. Vi mener derfor at det må investeres i opplæring. Ikke bare stilles krav til språk og forståelse.  

Gjennom mange år har ABC-opplæringen vist at systematisk kompetanseutvikling gir ansatte økt trygghet og faglig forståelse. ABC-opplæringen er et nasjonalt kompetansehevende tiltak som Aldring og helse utvikler og leverer på oppdrag fra Helsedirektoratet. Opplæringen kombinerer fagstoff, refleksjon og erfaringsutveksling i små grupper, og har bidratt til kompetanseheving for nærmere hundretusen ansatte i helse- og omsorgstjenestene.  

Faglige samtaler utvikler språket

Det fine er at ABC-opplæringen også kan være en arena for språkutvikling. For når en leser fagtekster, diskuterer etiske dilemmaer, beskriver situasjoner fra egen praksis og reflekterer sammen med kolleger, utvikles fagspråket samtidig. Samtaler, refleksjon og meningsfulle situasjoner gir ordene innhold og betydning. Fagbegrepene som brukes i rapporter, dokumentasjon, observasjoner og samtaler med brukere, pasienter og pårørende blir kjent og automatisert.    

Vi vet at ansatte som har arenaer for å drøfte fagstoff med kollegaer, står tryggere i jobben. Vi vet også at de som får mulighet til faglig utvikling, blir værende lenger og bidrar til bedre tjenester. Språk, kompetanse og stabile ansatte er nemlig ikke tre separate utfordringer, men parallelle utviklingsløp som styrker hverandre og bidrar til bedre tjenester. 

Birkenes kombinerer språk og fag

Birkenes er et godt eksempel på en kommune som har satset på kombinasjonen språk- og kompetanseheving. De bruker fagstoffet fra ABC-opplæringen som en arena for begge deler. Erfaringer fra Birkenes viser at språkopplæring på en fin måte kan integreres i ABC-opplæringen. Når opplæringen koples til reelle arbeidsoppgaver og faglige diskusjoner, styrkes både språkforståelsen og kompetansen. Ansatte får større trygghet, og brukere, pasienter og pårørende møter ansatte som kommuniserer sikkert og tydelig.   

I stedet for å etablere separate løp for språk og fag, bør vi bruke løsningene som løser flere utfordringer samtidig. Når vi kombinerer språkopplæring med kompetanseutvikling, får vi mye igjen for innsatsen.  

Vi må investere i mennesker!