Personer med utviklingshemning kan ha vansker med å formidle at de har vondt, og deres uttrykk for smerte kan ta andre former enn hos folk flest. DisDAT (Disability Distress Assessment Tool) er et skjema for å fange opp ubehag og smerter og er nå tilgjengelig på norsk.
Om oversettelsen av DisDAT
Nå er DisDAT (Disability Distress Assessment Tool) endelig tilgjengelig på norsk. DisDAT har engelsk opprinnelse, og er oversatt og i bruk i flere land.
Oversettelsen inngår i prosjektet «Vi kan og vi gjør det!» hvor Rikke Torgersen, Utviklingssenter for sykehjem og hjemmetjenester Innlandet, Hedmark (USHT) er prosjektleder. Målet var å finne et vurderingsverktøy som kunne bidra til å kartlegge personers unike tegn på smerter og ubehag på en bedre og mer systematisk måte. Valget falt på DisDAT. Reidun Hov (USHT) og Stine Skorpen, Nasjonalt senter for aldring og helse deltok i oversettelsen av skjemaet.
Oversettelsen ble godkjent i 2021, og er nå under utprøvning.
Hvorfor har vi oversatt DisDAT?
Personer med utviklingshemning utrykker ubehag på svært ulike måter, ofte helt forskjellige fra hvordan personer uten utviklingshemning utrykker seg. Det gjør at det kan være utfordrende å fange opp hvordan de faktisk har det. Det er viktig å bruke et vurderingsverktøy som kan gjøre oss mer bevisst på den enkeltes unike uttrykksform.
DisDAT vil bli testet ut i læringsnettverket i prosjektet «Vi kan og vi gjør det» våren 2022. Det blir også tilgjengelig for alle utenom prosjektet som vil ta det i bruk allerede nå. Målet er at bruk av DisDAT kan bidra til bedre livskvalitet for personer med utviklingshemning.
Hva er DisDAT?
DisDAT er ment som en hjelp til å oppdage tegn på ubehag hos personer som har begrenset evne til å kommunisere verbalt. Skjemaet er utformet for å beskrive en persons uttrykksformer når hen er tilfreds eller utilpass.
Det er IKKE et skåringsverktøy, men det skal gi oss en baseline-registrering (utgangsverdier) som gjør det enklere å oppdage endringer.
Skjemaet er ment som en hjelp til deg og den personen du har omsorg for. DisDAT gir deg mer trening i å observere og dokumentere, noe som blant annet kan gjøre deg tryggere i møtet med leger og spesialister.
Når ubehag blir oppdaget ved bruk av DisDAT, må det iverksettes utredning av årsak til ubehag (emosjonelle, fysiske eller psykiske årsaker) eller kartlegge behov for endring av behandling av personen eller omgivelsene.
Ved mistanke om fysiske smerter ønsker vi at dere i tillegg benytter et smertekartleggingsskjema, for eksempel MOBID-2.
Her kan du laste ned skjemaet
Hvordan bruke DisDAT
- Last ned skjemaet og finn utfyllende informasjon der.
- Det er en fordel om flere omsorgsgivere samarbeider når skjemaet skal fylles ut.
- Dere kan godt bruke flere dager på å fylle ut skjemaet. Det er viktig at observasjoner som blir nedtegnet gjengir personens unike tegn og atferd best mulig.
- Ved mistanke om ubehag (personen virker utilpass) her og nå, og en ikke har fylt ut DisDAT når personen er tilfreds, kan likevel DisDAT fylles ut av omsorgspersoner som kjenner hen meget godt. Det er en forutsetning for at observasjoner på tilfredshet blir riktig nedtegnet.
- Vurder på nytt. Behov og tilstander hos personen kan forbedres eller forverres over tid.
Det er utviklet tre registreringsskjemaer på engelsk i tillegg til DisDAT. Disse kan brukes hvis dere ønsker å identifisere et mønster av utilpasshet eller se etter endringer over tid.
Film om DisDAT (engelsk)
Kontakt oss
Lykke til med det viktige arbeidet dere er i gang med!
Vi ønsker tilbakemeldinger om dette er nyttig i deres hverdag, send gjerne noen ord til en av oss.
Rikke Anita Torgersen, Rikke.Anita.Torgersen@hamar.kommune.no
Stine Skorpen, Stine.Skorpen@aldringoghelse.no